Bab 1: الكلام وأقسامه (Kalam dan Pembagiannya)
Berikut adalah teks asli Matan al-Ajurrumiyyah bab pertama beserta terjemahan dan penjelasan singkat. Klik pada kata berwarna kuning untuk melihat detail terjemahan.
النص العربي (Teks Arab)
الكلام هو اللفظ المركب المفيد بالوضع.
وأقسامه ثلاثة: اسم، فعل، حرف جاء لمعنى.
فالاسم: يُعرف بـ الخفض، والتنوين، ودخول الألف واللام، وحروف الخفض.
والفعل: يُعرف بقد، والسين، وسوف، وتاء التأنيث الساكنة.
والحرف: ما لا يصلح معه دليل الاسم ولا دليل الفعل.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Kalam (الكلام) adalah lafaz (اللفظ) yang tersusun (المركب) dan memberikan faedah (المفيد) menurut kebiasaan bahasa.
Dan pembagiannya ada tiga: Isim (اسم) (kata benda), Fi'il (فعل) (kata kerja), dan Huruf (حرف) (kata tugas) yang menunjukkan makna.
Al-Ismu (الاسم) (kata benda) diketahui dengan khafdh (الخفض) (jar), tanwin, masuknya alif lam (الألف واللام) (kata sandang), dan huruf-huruf khafdh (huruf jar).
Al-Fi'lu (الفعل) (kata kerja) diketahui dengan "qad", "sa-", "saufa", dan ta' ta'nits sakinah (ta' perempuan yang sukun).
Al-Harfu (الحرف) (kata tugas) adalah kata yang tidak cocok bersamanya tanda isim maupun tanda fi'il.
Detail Istilah
Klik pada kata yang disorot dalam teks Arab di atas untuk melihat penjelasan detailnya di sini.