<h2 dir="rtl" style="text-align: center;">الدلالات السياسية لنتائج الانتخابات التشريعية الفلسطينية</h2>
<h2 style="text-align: center;">Makna Politik dari Hasil Pemilu Legislatif Palestina 2006 (Bagian Keempat)</h2>
<h3 style="text-align: center;">Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu</h3>
<p style="text-align: center;"><em>Artikel Makna Politik dari Hasil Pemilu Legislatif Palestina 2006 ini termasuk dalam <a href="https://rezaervani.com/palestina/category/sejarah-politik-palestina/" target="_blank" rel="noopener">Kategori Sejarah Politik Palestina</a></em></p>
<p dir="rtl" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 24px;">إن الفكرة المركزية التي تستند إليها النظريتان السابقتان في تفسير نجاح حماس في الانتخابات ـ وغيرها من القوى والحركات الإسلامية ـ هي أن نجاحها يرجع إلى عوامل خارجة عنها وليس نتيجة لعوامل ذاتية وقدرات خاصة تمتلكها، هو بفضل فشل الآخرين أكثر مما هو بفعل كدحها الذاتي،
</span></p>
<p style="text-align: justify;">Gagasan pokok yang menjadi landasan dua teori sebelumnya dalam menjelaskan keberhasilan Hamas dalam pemilu—dan juga keberhasilan gerakan serta kekuatan Islam lainnya—adalah bahwa keberhasilan tersebut berasal dari faktor-faktor eksternal, bukan hasil dari faktor internal atau kemampuan khusus yang dimiliki oleh Hamas. Artinya, keberhasilan itu lebih karena kegagalan pihak lain, bukan karena usaha dan jerih payah Hamas sendiri.</p>
<p dir="rtl" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 24px;">كأنهم يريدون القول: إن هذا التلميذ نجح في الامتحان إما لأن الامتحان جاء سهلاً، أو لأن تلميذا آخر لم يذاكر فرسب ونجح تلميذ آخر، هكذا دون إشارة إلى الجهد الذي بذله من نجح، ودون الإشارة إلى الأعمال والإنجازات التي حققها، ودون الحديث عن الخطاب الذي توجه به إلى الجماهير وسعى إلى حشدها خلفه،
</span></p>
<p style="text-align: justify;">Seolah-olah mereka ingin mengatakan: siswa ini lulus ujian karena soalnya mudah, atau karena siswa lain tidak belajar lalu gagal, sehingga siswa ini lulus. Semua itu dikatakan tanpa menyebut sedikit pun tentang usaha yang dilakukan oleh siswa yang berhasil, tanpa menyebut karya dan pencapaian yang ia raih, dan tanpa membahas pesan yang ia sampaikan kepada publik serta upayanya dalam menghimpun dukungan massa di belakangnya.</p>
<p dir="rtl" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 24px;">ومن ثم فإن هاتين النظريتين تندرجان في إطار عملية تبرير، بالقدر الذي تبتعدان فيه عن التفسير العلمي المبني على منطق متماسك.
</span></p>
<p style="text-align: justify;">Oleh karena itu, kedua teori ini lebih dapat dikategorikan sebagai upaya pembenaran, bukan merupakan penjelasan ilmiah yang dibangun di atas logika yang kokoh dan berkesinambungan.</p>
<p dir="rtl" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 24px;">أما النظرية الثالثة، وهي التي نتبناها ونعتقد أنها ذات مقدرة تفسيرية أعلى، وذات مصداقية أكبر، فمؤداها أن فوز حركة حماس جاء في المقام الأول وقبل كل شيء نتيجة لعوامل ذاتية وعناصر قوة امتلكتها الحركة،</span></p>
<p style="text-align: justify;">Adapun teori ketiga—yang kami pegang dan yakini memiliki daya penjelasan yang lebih kuat dan tingkat kredibilitas yang lebih tinggi—berisi bahwa <strong>kemenangan Gerakan Hamas, pada dasarnya dan pertama-tama, adalah hasil dari faktor internal dan kekuatan nyata yang dimiliki oleh gerakan ini sendiri.</strong></p>
<p dir="rtl" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 24px;"> أول هذه العوامل: البرنامج السياسي الواضح الذي أكد على التمسك بالثوابت الوطنية وحقوق الشعب الفلسطيني كاملة غير منقوصة.</span></p>
<p style="text-align: justify;">Faktor pertama adalah program politik yang jelas, yang menegaskan komitmen penuh terhadap prinsip-prinsip nasional dan hak-hak rakyat Palestina secara utuh dan tidak dikurangi.</p>
<p dir="rtl" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 24px;">الثاني هو الخطاب الإعلامي والثقافي الواضح الذي لامس ضمير الشعب وكسب قلبه وعقله معاً.</span></p>
<p style="text-align: justify;">Faktor kedua adalah wacana media dan budaya yang jelas, yang menyentuh hati nurani rakyat dan berhasil merebut hati dan pikiran mereka sekaligus.</p>
<p dir="rtl" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 24px;">الثالث هو العمل المتواصل والتضحيات الهائلة التي قدمتها الحركة في ميادين المقاومة المسلحة وقوافل الاستشهاديين التي ضمت قيادات الصف الأول منها وعلى رأسهم مؤسس الحركة الشيخ أحمد ياسين.</span></p>
<p style="text-align: justify;">Faktor ketiga adalah kerja yang terus-menerus dan pengorbanan besar yang diberikan oleh gerakan ini di medan perlawanan bersenjata, serta iring-iringan para syuhada yang mencakup tokoh-tokoh tingkat atas, terutama pendiri gerakan, Syaikh Ahmad Yasin.</p>
<p dir="rtl" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 24px;">الرابع هو قوة التنظيم الذاتي للحركة، واكتسابها للشرعية الاجتماعية قبل الشرعية السياسية عبر سلسلة من المشروعات الخدمية والتعليمية والصحية،</span></p>
<p style="text-align: justify;">Faktor keempat adalah kekuatan organisasi internal gerakan ini, serta keberhasilannya meraih legitimasi sosial sebelum legitimasi politik melalui serangkaian proyek pelayanan, pendidikan, dan kesehatan.</p>
<p dir="rtl" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 24px;">ولكل هذه العوامل مع افتقار الفصائل الأخرى لهذه العوامل الذاتية التي توافرت لحماس، إضافة إلى حالة الضعف والفساد والفشل والتشتت التي عانت منها الفصائل الأخرى ومنها فتح، والتي لا شك أنها أسهمت جزئياً في تعزيز نجاح حماس، كما أسهمت عوامل مشابهة في تعزيز فوز القوى الإسلامية في بلدان أخرى مثل مصر وغيرها.</span></p>
<p style="text-align: justify;">Semua faktor ini dimiliki oleh Hamas dan tidak dimiliki oleh faksi-faksi lain. Ditambah dengan kondisi lemahnya faksi-faksi lain—termasuk Fatah—yang menderita akibat korupsi, kegagalan, dan keterpecahan, semua ini tanpa diragukan turut memperkuat keberhasilan Hamas. Faktor-faktor serupa juga memperkuat kemenangan kekuatan Islam di negara lain seperti Mesir dan lainnya.</p>
<p dir="rtl" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 24px;">السؤال المهم الآن هو: إلى أين ستتجه مسارات الأحداث على الساحة الفلسطينية؟ وما شكل الخريطة السياسية في ظل هذا التحول الجديد؟ وكيف ستتصرف حماس في ضوء المعطيات الواقعية التي ستجد نفسها فيها محلياً وإقليمياً ودولياً؟ وكيف ستستقبل القوى والأطراف المختلفة هذا الفوز الكبير؟، هذه الأسئلة تحتاج إلى مقال آخر.</span></p>
<p style="text-align: justify;">Pertanyaan penting yang kini muncul adalah: ke mana arah perkembangan situasi di medan Palestina? Seperti apa bentuk peta politik dalam konteks perubahan baru ini? Bagaimana Hamas akan bersikap dalam menghadapi realitas baru, baik secara lokal, regional, maupun internasional? Dan bagaimana berbagai kekuatan serta pihak akan merespons kemenangan besar ini?</p>
<p style="text-align: justify;">Pertanyaan-pertanyaan ini membutuhkan pembahasan tersendiri dalam artikel yang lain.</p>
<p style="text-align: center;"><strong>Alhamdulillah, selesai rangkaian artikel 4 (Empat) Seri</strong></p>
Sumber : <a href="https://islamweb.net" target="_blank" rel="noopener">IslamWeb</a>