<h2 dir="rtl" style="text-align: center;">الدلالات السياسية لنتائج الانتخابات التشريعية الفلسطينية</h2>
<h2 style="text-align: center;">Makna Politik dari Hasil Pemilu Legislatif Palestina 2006 (Bagian Pertama)</h2>
<h3 style="text-align: center;">Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu</h3>
<p style="text-align: center;"><em>Artikel Makna Politik dari Hasil Pemilu Legislatif Palestina 2006 ini termasuk dalam <a href="https://rezaervani.com/palestina/category/sejarah-politik-palestina/" target="_blank" rel="noopener">Kategori Sejarah Politik Palestina</a></em></p>
<p dir="rtl" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 24px;">قال الشعب الفلسطيني كلمته، ومنح ثقته لحركة المقاومة الإسلامية (حماس) في الانتخابات التي جرت يوم الأربعاء ٢٥/١/٢٠٠٦، وأعلنت لجنة الانتخابات فوز حماس بـ٧٣ مقعداً من أصل ١٣٢ مقعداً، بنسبة تصل إلى ٥٧٪ من إجمالي عدد مقاعد المجلس التشريعي،</span></p>
<p style="text-align: justify;">Rakyat Palestina telah menyampaikan suaranya, dan memberikan kepercayaan kepada Gerakan Perlawanan Islam (Hamas) dalam pemilu yang berlangsung pada hari Rabu, 25 Januari 2006. Komisi Pemilihan Umum mengumumkan kemenangan Hamas dengan meraih 73 kursi dari total 132 kursi, atau sebesar 57% dari keseluruhan kursi Majelis Legislatif.</p>
<p dir="rtl" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 24px;"> وحلت حركة فتح في المرتبة الثانية بفارق كبير؛ حيث حصلت فقط على ٤٣ مقعداً بنسبة تصل إلى ٣٢٫٥٪ من جملة مقاعد المجلس، واقتسمت بقية القوائم بقية المقاعد،</span></p>
<p style="text-align: justify;">Gerakan Fatah menempati posisi kedua dengan selisih yang besar; mereka hanya memperoleh 43 kursi, atau sekitar 32,5% dari seluruh kursi dewan legislatif. Sisa kursi dibagi oleh kelompok-kelompok politik lainnya.</p>
<p dir="rtl" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 24px;"> وجاءت قوائم السيار في ذيل الفائزين أو في مقدمة الخاسرين؛ حيث حصلت قائمة الطريق الثالث على مقعدين فقط، وقائمة أبو علي مصطفى على ثلاثة مقاعد، وقائمة البديل على مقعدين، وفلسطين المستقلة على مقعدين، بينما حصل المستقلون على أربعة مقاعد،</span></p>
<p style="text-align: justify;">Kelompok-kelompok kecil berada di barisan paling bawah dari para pemenang, atau bisa dikatakan di jajaran teratas dari para yang kalah. Koalisi "Jalan Ketiga" hanya mendapatkan dua kursi. Kelompok "Abu Ali Mustafa" memperoleh tiga kursi. Koalisi "Alternatif" memperoleh dua kursi. "Palestina Merdeka" juga memperoleh dua kursi. Sementara para calon independen memperoleh empat kursi.</p>
<p dir="rtl" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 24px;">وقبل أن نقدم قراءة أولية في هذه النتائج نود أن نؤكد على ثلاثة حقائق أجمع عليها المراقبون المحليون والدوليون، وفي مقدمتهم اللجنة العليا المشرفة على الانتخابات، وهذه الحقائق هي:</span></p>
<p style="text-align: justify;">Sebelum kami menyajikan pembacaan awal atas hasil ini, kami ingin menegaskan tiga fakta yang disepakati oleh para pengamat lokal maupun internasional, terutama oleh Komite Tinggi Pengawas Pemilu. Fakta-fakta tersebut adalah:</p>
<p dir="rtl" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 24px;">١ـ أن العملية الانتخابية قد جرت بنزاهة وشفافية، ولم تحدث خروقات جسيمة تشوب هذه النزاهة، علماً بأن جميع الفصائل الفلسطينية، وفي مقدمتها حماس، هي فصائل تحمل السلاح في إطار كفاحها من أجل التحرر الوطني ضد المحتل الصهيوني المغتصب، وكان كثيرون يراهنون على أن السلاح الفلسطيني سوف يستعمل في المعركة الانتخابية، وجاءت النتائج في نهاية اليوم الانتخابي لتذهل العالم كله؛ حيث لم تقع حادثة عنف واحدة، ومرت العملية بسلام شهد به الجميع.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><strong>1. Proses pemilu berlangsung secara jujur dan transparan,</strong> tanpa adanya pelanggaran serius yang mencederai integritas tersebut. Perlu diketahui bahwa semua faksi Palestina, terutama Hamas, adalah kelompok-kelompok yang memegang senjata dalam rangka perjuangan nasional melawan penjajah Zionis. Banyak pihak memperkirakan bahwa senjata-senjata yang ada di Palestina akan digunakan dalam pertempuran pemilu ini. Namun hasilnya di akhir hari pemungutan suara mengejutkan dunia; tidak terjadi satu pun insiden kekerasan, dan proses pemilu berlangsung dengan damai sebagaimana disaksikan oleh semua pihak.</p>
<p dir="rtl" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 24px;">٢ـ أن جميع الفصائل الفلسطينية احترمت ميثاق الشرف الأخلاقي الذي وقعت عليه قبل بدء العملية الانتخابية، والتزمت القانون والنظام، ومارست حقها في الدعاية وحشد الأنصار خلف برامجها الانتخابية بقدر ما استطاعت في إطار هامش الحرية المتاح في ظل الاحتلال، وفي ظل العراقيل التي حاولت سلطة الاحتلال وضعها في طريق العملية الانتخابية، </span></p>
<p style="text-align: justify;">2. Semua faksi Palestina menghormati piagam kehormatan moral yang telah mereka tandatangani sebelum dimulainya proses pemilu, mematuhi hukum dan aturan, serta menjalankan hak mereka dalam berkampanye dan menggalang pendukung di balik program-program pemilu mereka sebisanya dalam batas kebebasan yang tersedia di bawah penjajahan. Ini dilakukan meskipun terdapat berbagai rintangan yang coba diberlakukan oleh otoritas penjajah terhadap jalannya proses pemilu.</p>
<p dir="rtl" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 24px;">ولم تظهر شكاوى من التضييق أو عدم إتاحة الفرصة لعرض البرامج والأفكار على الجمهور الفلسطيني، اللهم إلا ضد سلطات الاحتلال التي حاولت شق الصف الفلسطيني، وحرمان مرشحي حركة حماس من ممارسة حقهم في الدعاية وبخاصة في القدس الشريف، وبالمناسبة فقد فاز قائمة الإصلاح والتغيير (حماس) بأربعة مقاعد من أصل ستة مقاعد في دائرة القدس.</span></p>
<p style="text-align: justify;">Tidak ada keluhan terkait penyempitan ruang gerak atau tidak diberikannya kesempatan untuk menyampaikan program dan gagasan kepada masyarakat Palestina, kecuali terhadap otoritas pendudukan yang berusaha memecah barisan Palestina dan melarang para calon dari Gerakan Hamas menjalankan hak kampanye mereka, khususnya di Al Quds (Yerusalem) yang mulia. Sebagai catatan, Daftar Reformasi dan Perubahan (Hamas) memenangkan empat dari enam kursi yang tersedia di distrik Yerusalem.</p>
<p dir="rtl" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 24px;">٣ـ أنه بالرغم من خسارة حركة فتح وانتقالها من موقع السلطة إلى موقع المعارضة، إلا أنه يسجل لها أنها كانت على مستوى المسئولية عندما لم تستجب للضغوطات الإسرائيلية والدولية (الأمريكية والأوربية) لمنع حماس من المشاركة في الانتخابات، وأصرت على موقفها بضرورة السماح لجميع الفصائل والقوى السياسية بالمشاركة، </span></p>
<p style="text-align: justify;">3. Meskipun Gerakan Fatah kalah dan berpindah posisi dari penguasa menjadi oposisi, namun patut dicatat bahwa mereka menunjukkan tanggung jawab yang tinggi ketika tidak menuruti tekanan dari Israel maupun komunitas internasional (AS dan Eropa) untuk mencegah Hamas ikut serta dalam pemilu. Mereka tetap teguh pada pendirian bahwa semua faksi dan kekuatan politik harus diberi kesempatan untuk berpartisipasi.</p>
<p dir="rtl" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 24px;">وكانت على مستوى المسئولية أيضاً عندما أعلنت قبولها لنتائج الانتخابات واحترامها لرأي الشعب الفلسطيني، ضاربة بذلك مثالا يحتذي في السلوك الديمقراطي المتحضر الذي يجب أن تقتدي به كثير من الأنظمة والأحزاب الحاكمة في المنطقة، التي ليست في وضع أسوأ ، ولا تمر بظروف استثنائية معقدة كالتي يمر بها الشعب الفلسطيني وسلطته في ظل الاحتلال الإسرائيلي والضغوطات الإقليمية والعالمية.</span></p>
<p style="text-align: justify;">Mereka juga menunjukkan tanggung jawab tinggi ketika menyatakan menerima hasil pemilu dan menghormati kehendak rakyat Palestina, sehingga memberikan contoh perilaku demokratis yang beradab yang seharusnya menjadi teladan bagi banyak rezim dan partai penguasa lain di kawasan ini, yang tidak berada dalam kondisi yang lebih buruk, dan tidak sedang mengalami situasi luar biasa sekompleks yang dihadapi rakyat dan otoritas Palestina di bawah pendudukan Israel serta tekanan regional dan internasional.</p>
<a href="https://rezaervani.com/palestina/2025/05/05/makna-politik-dari-hasil-pemilu-legislatif-palestina-2006-2/" target="_blank" rel="noopener">Bersambung ke bagian berikutnya in sya Allah</a>

Sumber : <a href="https://islamweb.net" target="_blank" rel="noopener">IslamWeb</a>
<p style="text-align: justify;"></p>