<h2 dir="rtl" style="text-align: center;">المالية الإسرائيلية: حرب غزة كبدتنا أكثر من ٣٤ مليار دولار</h2>
<h2 style="text-align: center;">Kementerian Keuangan Israel : Perang Gaza Membebani Lebih dari 34 Miliar Dolar</h2>
<p dir="rtl" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 24px;">قالت وزارة المالية الإسرائيلية إن إسرائيل تكبدت ما يصل إلى ١٢٥ مليار شيكل (٣٤٫٠٩ مليار دولار) منذ بدء الحرب على قطاع غزة في السابع من أكتوبر/تشرين الأول ٢٠٢٣.</span></p>
<p style="text-align: justify;">rezaervani.com - Kementerian Keuangan Israel menyatakan bahwa Israel menanggung hingga 125 miliar syikal (34,09 miliar dolar AS) sejak dimulainya perang terhadap Jalur Gaza pada 7 Oktober 2023.</p>
<p dir="rtl" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 24px;">وأضافت الوزارة أن إسرائيل سجلت عجزا في الميزانية قدره ١٩٫٢ مليار شيكل (٥٫٢ مليارات دولار) في ديسمبر/كانون الأول الماضي، مشيرة إلى ارتفاع النفقات لتمويل الحربين في غزة ولبنان.</span></p>
<p style="text-align: justify;">Kementerian tersebut menambahkan bahwa Israel mencatat defisit anggaran sebesar 19,2 miliar syikal (5,2 miliar dolar AS) pada Desember lalu, seraya menunjukkan peningkatan belanja untuk membiayai perang di Gaza dan Lebanon.</p>
<p dir="rtl" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 24px;">ويبدو أن هذه تكاليف الحرب المباشرة من دون الأخذ في الاعتبار التداعيات التي تسببت بها الحرب على مختلف مناحي الحياة في إسرائيل، فقبل يومين قالت صحيفة "كالكاليست" الاقتصادية الإسرائيلية إن تكلفة الحرب على قطاع غزة بلغت نحو ٢٥٠ مليار شيكل (٦٧٫٥٧ مليار دولار) حتى نهاية عام ٢٠٢٤.</span></p>
<p style="text-align: justify;">Angka-angka tersebut tampaknya merupakan biaya langsung perang tanpa memperhitungkan dampaknya terhadap berbagai aspek kehidupan di Israel. Dua hari lalu, harian ekonomi Israel “Calcalist” menyebut biaya perang di Jalur Gaza mencapai sekitar 250 miliar syikal (67,57 miliar dolar AS) hingga akhir 2024.</p>
<p dir="rtl" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 24px;">واستندت الصحيفة إلى تقديرات بنك إسرائيل، وأوضحت أن المبلغ يشمل "التكاليف الأمنية المباشرة، والنفقات المدنية الكبيرة والخسائر في الإيرادات، وليس كل شيء".</span></p>
<p style="text-align: justify;">Mengacu pada estimasi Bank Israel, surat kabar itu menjelaskan bahwa jumlah tersebut mencakup “biaya keamanan langsung, belanja sipil dalam jumlah besar, serta kehilangan pendapatan—dan itu pun belum segala sesuatu terhitung.”</p>
<p dir="rtl" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 24px;">ووصفت الصحيفة هذه التكلفة بالـ"ثقيلة" وبكونها تعكس الـ"فشل" في الحرب على القطاع، موضحة أن ذلك يتطلب "الحاجة إلى زيادة كبيرة في ميزانية وزارة الدفاع الإسرائيلية خلال العقد المقبل".</span></p>
<p style="text-align: justify;">Calcalist menyebut biaya tersebut “berat” dan mencerminkan “kegagalan” dalam perang di Jalur Gaza, seraya menjelaskan bahwa hal itu menuntut “peningkatan besar dalam anggaran Kementerian Pertahanan Israel selama dekade mendatang.”</p>
<p dir="rtl" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 24px;">وقالت إن "تلك الميزانية (المستقبلية) تتمثل في شراء مزيد من الطائرات والمروحيات وناقلات الجنود المدرعة وكميات كبيرة من الأسلحة والذخيرة، فضلا عن الاستثمار في البشر أو الجندي الإسرائيلي نفسه".</span></p>
<p style="text-align: justify;">Menurut media tersebut, “anggaran (masa depan) itu mencakup pembelian lebih banyak pesawat, helikopter, pengangkut personel lapis baja, serta persenjataan dan amunisi dalam jumlah besar, di samping investasi pada sumber daya manusia—yakni prajurit Israel itu sendiri.”</p>
<p style="text-align: center;"></p>