<h2 dir="rtl" style="text-align: center;">الدلالات السياسية لنتائج الانتخابات التشريعية الفلسطينية</h2>
<h2 style="text-align: center;">Makna Politik dari Hasil Pemilu Legislatif Palestina 2006 (Bagian Kedua)</h2>
<h3 style="text-align: center;">Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu</h3>
<p style="text-align: center;"><em>Artikel Makna Politik dari Hasil Pemilu Legislatif Palestina 2006 ini termasuk dalam <a href="https://rezaervani.com/palestina/category/sejarah-politik-palestina/" target="_blank" rel="noopener">Kategori Sejarah Politik Palestina</a></em></p>
<p dir="rtl" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 24px;">والسؤال الآن ما الذي تعنيه نتائج الانتخابات الفلسطينية في ضوء تلك الحقائق التي ذكرناها وهي محل إجماع؟</span></p>
<p style="text-align: justify;">Pertanyaannya sekarang, apa makna dari hasil pemilu Palestina ini dalam terang fakta-fakta yang telah kami sebutkan dan telah menjadi kesepakatan umum?</p>
<p dir="rtl" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 24px;">هذه النتائج تكشف لنا في المحل الأول عن "الإرادة العامة" للشعب الفلسطيني، وتقول إنه عندما تتاح لهذه الإرادة فرصة حقيقية لحرية التعبير فإنها تنحاز لخياراتها الوطنية، وتعلن تمسكها بثوابتها النضالية من أجل استعادة الحقوق المسلوبة، بالرغم من الظروف العصيبة التي يعيشها الشعب الفلسطيني تحت الاحتلال، وبالرغم من قسوة الأوضاع المعيشية، وتردي الأحوال الاقتصادية، بالرغم من كل ذلك فإن القضية الوطنية لا تزال تحتل المقام الأول لدى الشعب الفلسطيني، </span></p>
<p style="text-align: justify;">Hasil pemilu ini pada dasarnya mengungkapkan kepada kita tentang “kemauan umum” rakyat Palestina. Ia menunjukkan bahwa ketika diberi kesempatan nyata untuk mengekspresikan kehendaknya secara bebas, rakyat akan memilih opsi-opsi nasionalnya. Rakyat Palestina menyatakan keteguhan mereka pada prinsip-prinsip perjuangan untuk merebut kembali hak-hak mereka yang dirampas. Meskipun berada dalam tekanan hebat akibat penjajahan, dan meskipun kondisi kehidupan sangat sulit serta ekonomi yang memburuk, namun isu nasional tetap menjadi prioritas utama bagi rakyat Palestina.</p>
<p dir="rtl" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 24px;">ويخطئ من يظن أن قسوة الظروف الاقتصادية يمكن أن تبدل الأولويات الوطنية الكبرى، أو أن تزحزحها عن مكانتها في ضمير الغالبية الكبرى من أبناء الشعب، وقد كان هناك من يراهن على كسب أصوات الفلسطينيين بإغراء المساعدات الأجنبية (الأوربية والأمريكية تحديداً)، ولكن الشعب أدار ظهره لهذه الإغراءات واختار الاختيار الوطني الصحيح، اختار الذين يقولون له نحن متمسكون بكامل حقوقنا الوطنية، بفلسطين التاريخية، بالقدس وبحقوق اللاجئين، والأهم من ذلك أنه اختار من يدعوه للتضحية والاستشهاد في سبيل نيل هذه الحقوق، وأعرض عمن يمنيه بزيادة حصته من المساعدات والمعونات الأجنبية، ويخوفه من نقصها وزيادة حدة الأزمات الاقتصادية، وهذا الاختيار يكشف أيضاً عن المعدن الأصيل للشعب الفلسطيني، وهو المعدن نفسه الذي يمكن أن تكشف عنه أية انتخابات حرة ونزيهة في أي بلد عربي آخر.</span></p>
<p style="text-align: justify;">Siapa pun yang menyangka bahwa kerasnya kondisi ekonomi bisa menggeser prioritas nasional utama atau menurunkannya dari tempatnya di hati mayoritas rakyat, ia telah keliru. Ada pihak-pihak yang berharap bisa meraih suara rakyat Palestina dengan iming-iming bantuan asing (terutama dari Eropa dan Amerika), namun rakyat menolak iming-iming itu dan memilih pilihan nasional yang benar: mereka memilih orang-orang yang menyatakan tetap teguh pada seluruh hak-hak nasional Palestina, termasuk Palestina historis, Al Quds, dan hak para pengungsi. Yang lebih penting lagi, rakyat memilih mereka yang mengajak pada pengorbanan dan kesyahidan demi meraih hak-hak tersebut, dan berpaling dari mereka yang hanya menjanjikan peningkatan bantuan asing, menakut-nakuti dengan ancaman pengurangan bantuan, dan memperbesar ketakutan terhadap krisis ekonomi. Pilihan ini juga mengungkapkan tentang watak sejati rakyat Palestina — dan itu adalah watak yang juga akan tampak dalam setiap pemilu yang bebas dan jujur di negara Arab manapun.</p>