<h2 dir="rtl" style="text-align: center;">أدباء عالميون يصورون حقيقة الاحتلال ومعاناة الفلسطينيين</h2>
<h2 style="text-align: center;">Sastrawan Dunia Menggambarkan Realitas Penjajahan dan Penderitaan Rakyat Palestina</h2>
<h3 style="text-align: center;">Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu</h3>
<p style="text-align: center;"><em>Artikel ini masuk dalam <a href="https://rezaervani.com/category/tulisan-terjemahan/" target="_blank" rel="noopener">Kategori Tulisan Terjemahan</a></em></p>

<h3 dir="rtl">الكاتب: سائدة حمد</h3>
<h4>Penulis: Sa'idah Hamad</h4>
<h3 dir="rtl">التصنيف: قراءات وتحليلات</h3>
<h4>Kategori: Bacaan dan Analisis</h4>
<p dir="rtl" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 24px;">في تظاهرة إنسانية أدبية هي الأولى من نوعها في هذا المستوى ، يزور أعضاء مؤسسون في البرلمان العالمي للكتّاب فلسطين للتعبير عن تضامنهم ومساندتهم للشعب الفلسطيني، ومحاولة كسر حصار الكلمة وتحطيم الغيتوات التي تحاصر إسرائيل في داخلها الشعب الفلسطيني. وتتضمن هذه التظاهرة فعاليات متنوعة على امتداد ستة أيام تشمل لقاء مثقفين وأدباء إسرائيليين.</span></p>
<p style="text-align: justify;">Dalam sebuah peristiwa kemanusiaan dan sastra yang belum pernah terjadi sebelumnya pada tingkat ini, para anggota pendiri Parlemen Dunia Para Penulis mengunjungi Palestina untuk menyatakan solidaritas dan dukungan mereka kepada rakyat Palestina, serta berusaha memecahkan pengepungan kata-kata dan menghancurkan ghetto-ghetto yang mengurung rakyat Palestina oleh Israel. Acara ini mencakup berbagai kegiatan selama enam hari, termasuk pertemuan dengan kaum intelektual dan sastrawan Israel.</p>
<p dir="rtl" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 24px;">ويضم وفد الأدباء العالميين كلاً من الروائي الأميركي راسل بانكس، ورئيس البرلمان العالمي للكتّاب وول سوينكا الحائز على جائزة نوبل للآداب للعام 1988 ، ورئيس البرلمان السابق البرتغالي خوسيه ساراماغو الحائز أيضاً على جائزة نوبل للآداب، والصيني بي داوو أحد الأعضاء المؤسسين للبرلمان، والشاعر والروائي والفنان التشكيلي من جنوب أفريقيا برايتن براتيناخ، وكرستيان سالمون (فرنسا) وفيشنزو كونسولو (إيطاليا) وخوان غويتسولو (إسبانيا).</span></p>
<p style="text-align: justify;">Delegasi sastrawan dunia ini terdiri dari novelis Amerika Russell Banks; Ketua Parlemen Dunia Para Penulis, Wole Soyinka, peraih Nobel Sastra tahun 1988; mantan ketua parlemen asal Portugal José Saramago, juga peraih Nobel Sastra; penyair Tiongkok Bei Dao, salah satu pendiri parlemen tersebut; penyair, novelis, dan seniman visual dari Afrika Selatan Breyten Breytenbach; serta Christian Salmon (Prancis), Vincenzo Consolo (Italia), dan Juan Goytisolo (Spanyol).</p>
<p dir="rtl" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 24px;">وبعد أقل من ١٢ ساعة على وصول أعضاء بعثة الأدباء والشعراء العالميين إلى رام الله، قال الحائز على جائزة نوبل في الآداب (١٩٩٨) خوسيه ساراماغو البرتغالي الجنسية : كل ما اعتقدت أنني أملكه من معلومات عن الأوضاع في فلسطين تحطم ، فالمعلومات والصور شيء والواقع شيء آخر . يجب أن تضع قدمك على الأرض لتعرف حقاً ما الذي يجري هنا . وزاد: فلنأخذ رام الله مثلاً ، فنحن نعلم أن الرئيس الفلسطيني فيها وشاهدنا صور الدبابات فيها، ولكن ما لم أعلمه أنه فوق رام الله لا توجد مستوطنة واحدة فقط أو اثنتان ، بل كثير من المستوطنات، ومعسكرات الجيش تجثم فوقها وتضعها في مرمى الرصاص الإسرائيلي. رام الله والقرى والمخيمات جميعها محاصرة في غيتوات .</span></p>
<p style="text-align: justify;">Kurang dari 12 jam setelah rombongan sastrawan dan penyair dunia tiba di Ramallah, José Saramago—sastrawan Portugal peraih Nobel Sastra tahun 1998—mengatakan: “Semua informasi yang saya kira telah saya miliki tentang kondisi di Palestina hancur berantakan. Informasi dan gambar hanyalah satu hal, tetapi kenyataan adalah hal lain. Anda harus menjejakkan kaki di tanah ini untuk benar-benar tahu apa yang sedang terjadi di sini.” Ia menambahkan, “Ambil contoh Ramallah. Kita tahu bahwa Presiden Palestina tinggal di sana, dan kita pernah melihat gambar tank-tank di sana. Tapi yang tidak saya ketahui adalah bahwa di atas Ramallah bukan hanya ada satu atau dua permukiman, tetapi banyak permukiman dan kamp-kamp militer yang berdiri di atasnya, menjadikannya sasaran tembak tentara Israel. Ramallah, desa-desa, dan kamp-kamp pengungsi semuanya terkepung dalam ghetto-ghetto.”</p>