<h2 dir="rtl" style="text-align: center;">جدعون ليفي: وفي نهاية المطاف حماس هي الباقية</h2>
<h2 style="text-align: center;">Gideon Levy: Pada Akhirnya, Hanya Hamas yang Akan Bertahan</h2>
<h3 style="text-align: center;">Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu</h3>
<p style="text-align: center;"><em>Artikel ini masuk dalam <a href="https://rezaervani.com/category/tanya-jawab/" target="_blank" rel="noopener">Kategori Berita Palestina</a></em></p>
<p dir="rtl" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 24px;">قال الكاتب الإسرائيلي اليساري جدعون ليفي إن ما فشلت إسرائيل في تحقيقه بالقوة الأشد "همجية" في تاريخها لن يتحقق بقوة أكثر بطشا.</span></p>
<p style="text-align: justify;">Penulis kiri Israel, Gideon Levy, mengatakan bahwa apa yang gagal dicapai Israel dengan kekuatan paling "biadab" dalam sejarahnya tidak akan bisa dicapai dengan kekuatan yang lebih brutal lagi.</p>
<p dir="rtl" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 24px;">وكتب في مقال له بصحيفة هآرتس أن حركة المقاومة الإسلامية (حماس) ستظل باقية في نهاية المطاف بعد حرب سُفِكت فيها الدماء، وقُتل فيها مئات الجنود الإسرائيليين وعشرات الآلاف من سكان قطاع غزة، ودمار هائل بحجم ما حلَّ بمدينة درسدن، عاصمة ولاية ساكسونيا الألمانية، خلال الحرب العالمية الثانية.</span></p>
<p style="text-align: justify;">Dalam artikelnya di surat kabar Haaretz, ia menulis bahwa Gerakan Perlawanan Islam (Hamas) pada akhirnya akan tetap bertahan setelah perang yang menumpahkan banyak darah, menewaskan ratusan tentara Israel dan puluhan ribu warga Jalur Gaza, serta menyebabkan kehancuran besar sebanding dengan yang terjadi di kota Dresden, ibu kota negara bagian Sachsen di Jerman, selama Perang Dunia II.</p>
<p dir="rtl" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 24px;">وأضاف أن على إسرائيل أن تعترف بأنه لن يبق في قطاع غزة سوى حركة حماس، وعليها أن تستخلص من هذه الحقيقة الدروس والعبر.</span></p>
<p style="text-align: justify;">Ia menambahkan bahwa Israel harus mengakui bahwa tidak ada yang akan tersisa di Jalur Gaza selain Hamas, dan dari kenyataan ini Israel harus mengambil pelajaran dan hikmah.</p>
<p dir="rtl" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 24px;">واللافت للنظر أن جدعون ليفي كرر اسم حماس في مقاله ٢٤ مرة، ليؤكد ما ذهب إليه من أن حركة المقاومة الإسلامية الفلسطينية رغم أنها تضررت من الناحية العسكرية بشكل كبير، إلا أنها ستتعافى.</span></p>
<p style="text-align: justify;">Yang menarik, Gideon Levy menyebut nama Hamas sebanyak 24 kali dalam artikelnya, untuk menegaskan pendapatnya bahwa meskipun Gerakan Perlawanan Islam Palestina mengalami kerusakan besar dari sisi militer, namun ia akan pulih kembali.</p>
<p dir="rtl" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 24px;">ومن الناحية السياسية والأيديولوجية، يقر بأن حماس ازدادت قوة خلال الحرب، بعد أن بعثت الروح مجددا في القضية الفلسطينية التي اعتقدت إسرائيل والعالم أن النسيان طواها.</span></p>
<p style="text-align: justify;">Dari sisi politik dan ideologi, ia mengakui bahwa Hamas justru semakin kuat selama perang, karena berhasil membangkitkan kembali semangat dalam isu Palestina yang sebelumnya dianggap telah dilupakan oleh Israel dan dunia.</p>
<p dir="rtl" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 24px;">والشاهد في الأمر أن إسرائيل -برأي الكاتب- لا تستطيع تغيير حقيقة أن حماس باقية، فهي لا تملك القدرة على تعيين كيان حاكم آخر في غزة، وليس ذلك لأن وجود كيان من هذا القبيل مشكوك فيه فحسب ولكن أيضا، وبالدرجة الأولى، لأن هناك حدودا لجبروتها، أي دولة الاحتلال.</span></p>
<p style="text-align: justify;">Inti dari persoalan ini, menurut penulis, adalah bahwa Israel tidak dapat mengubah kenyataan bahwa Hamas tetap ada. Israel tidak memiliki kemampuan untuk menetapkan entitas pemerintahan lain di Gaza. Bukan hanya karena keberadaan entitas semacam itu masih diragukan, tetapi yang paling utama adalah karena kekuasaan negara penjajah itu sendiri memiliki batas.</p>
<p dir="rtl" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 24px;">ولهذا السبب، فإن ليفي يعتقد أن الحديث عن "اليوم التالي" مضلل؛ "فليس هناك يوم بعد حماس، ومن المحتمل ألا يكون هناك يوم بعد حماس في أي وقت قريب".</span></p>
<p style="text-align: justify;">Oleh karena itu, Levy meyakini bahwa pembicaraan tentang "hari setelah Hamas" adalah hal yang menyesatkan; “Tidak ada hari setelah Hamas, dan kemungkinan besar tidak akan ada dalam waktu dekat.”</p>
<p dir="rtl" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 24px;">وعزا ذلك إلى أن حماس هي الجهة الوحيدة الحاكمة في قطاع غزة، على الأقل في ظل الظروف الراهنة التي تكاد تكون غير قابلة للتغيير، ومن ثم، فإن "اليوم التالي" سيشمل حركة المقاومة الإسلامية، وعلى الإسرائيليين أن يعتادوا على ذلك.</span></p>
<p style="text-align: justify;">Ia mengaitkan hal itu dengan kenyataan bahwa Hamas adalah satu-satunya pihak yang memerintah di Jalur Gaza, setidaknya dalam kondisi saat ini yang hampir tidak bisa diubah. Maka, “hari setelahnya” akan tetap mencakup Gerakan Perlawanan Islam, dan orang-orang Israel harus membiasakan diri dengan hal itu.</p>
<p dir="rtl" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 24px;">والاستنتاج الأول الذي خلص إليه المقال أن استئناف الحرب خطوة عديمة الجدوى، فهي ستقتل من تبقى من الأسرى الإسرائيليين وعشرات الآلاف من سكان غزة، وفي النهاية ستبقى حماس.</span></p>
<p style="text-align: justify;">Kesimpulan pertama yang disampaikan dalam artikel tersebut adalah bahwa melanjutkan perang merupakan langkah yang sia-sia, karena hanya akan membunuh para tawanan Israel yang tersisa dan puluhan ribu warga Gaza, sementara pada akhirnya Hamas akan tetap ada.</p>
<p dir="rtl" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 24px;">وبدلا من خوض حرب أخرى "لاجتثاث حماس من السلطة إلى آخر هذا الكلام الفارغ، علينا أن نعوّد أنفسنا على وجودها"، حسب تعبير ليفي الذي يضيف أن ذلك يستوجب من إسرائيل أن تتحدث مع الحركة.</span></p>
<p style="text-align: justify;">Alih-alih melancarkan perang lain “untuk mencabut Hamas dari kekuasaan dan semua omong kosong lainnya”, kita harus membiasakan diri dengan keberadaannya, ungkap Levy. Ia menambahkan bahwa hal itu menuntut Israel untuk mulai berbicara dengan gerakan tersebut.</p>
<p dir="rtl" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 24px;">وقال أيضا: "لو أن إسرائيل أوفت بوعودها كما فعلت حماس، لكنا الآن في المرحلتين الثانية والثالثة من اتفاق وقف إطلاق النار".</span></p>
<p style="text-align: justify;">Ia juga mengatakan: “Seandainya Israel menepati janjinya seperti yang dilakukan oleh Hamas, niscaya kita sekarang sudah berada pada tahap kedua atau ketiga dari kesepakatan gencatan senjata.”</p>
<p dir="rtl" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 24px;">وتابع أنه لو كان لدى إسرائيل رجل دولة يتمتع بالرؤية والشجاعة -وهي فكرة ربما ميؤوس منها، حسب قوله- لحاول التحدث مع حماس بشكل مباشر وعلني وعلى مرأى من الجميع في غزة أو في القدس.</span></p>
<p style="text-align: justify;">Ia melanjutkan bahwa jika saja Israel memiliki seorang negarawan yang memiliki visi dan keberanian – meskipun menurutnya itu adalah gagasan yang mungkin sudah tidak ada harapan – niscaya orang itu akan mencoba berbicara dengan Hamas secara langsung, terbuka, dan di hadapan publik, baik di Gaza maupun di Yerusalem.</p>
<p dir="rtl" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 24px;">ومع أن الكاتب يرى أن من الأفضل لو كان في غزة حكومة مختلفة، إلا أنه يقر أن هذا الخيار ليس في متناول اليد في المستقبل القريب.</span></p>
<p style="text-align: justify;">Meskipun penulis berpendapat bahwa akan lebih baik jika ada pemerintahan yang berbeda di Gaza, namun ia mengakui bahwa pilihan itu tidak tersedia dalam waktu dekat.</p>
<p dir="rtl" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 24px;">ووفقا له، فمن المستحيل تعيين زعيم في قطاع غزة ولا حتى محمد دحلان، من دون موافقة حماس. وفي اعتقاد ليفي أن السلطة الفلسطينية، التي قال إنها تحتضر ببطء في الضفة الغربية، لن تعود إلى الحياة فجأة في غزة.</span></p>
<p style="text-align: justify;">Menurutnya, mustahil untuk mengangkat seorang pemimpin di Jalur Gaza – bahkan Muhammad Dahlan sekalipun – tanpa persetujuan dari Hamas. Dan dalam pandangan Levy, Otoritas Palestina yang menurutnya sedang sekarat perlahan di Tepi Barat, tidak akan tiba-tiba bangkit kembali di Gaza.</p>
<p style="text-align: justify;">Sumber : <a href="https://www.aljazeera.net/news/politics/2024/4/27/جدعون-ليفي-وفي-نهاية-المطاف-حماس-هي-الباقية" target="_blank" rel="noopener">Al Jazeera</a></p>