<h2 dir="rtl" style="text-align: center;"><span style="font-size: 24px;">القائد العام لشرطة دبي ضاحي خلفان: إشكالية الفساد في الإمارة ذات حجم ملموس</span></h2>
<h2 dir="ltr" style="text-align: center;">Kepala Kepolisian Dubai Dhahi Khalfan: Masalah Korupsi di Emirat Memiliki Skala yang Nyata</h2>
<h3 style="text-align: center;">Dubai – laporan dari Rania ‘Athīfī</h3>
<p style="text-align: center;"><em>Masalah Korupsi di Emirat menjadi perhatian tersendiri bagi pihak Kepolisian Dubai. Beberapa kasus besar diungkapkan oleh Kepala Kepolisian Dubai, Dhahi Khalfan Tamim</em></p>
<p class="arabic" dir="rtl" style="text-align: justify; font-size: 24px;">قال ضاحي خلفان تميم القائد العام لشرطة دبي الخميس إن مشاكل الفساد في الشركات شبه الحكومية مرتفعة بصورة غير اعتيادية، وأن العقوبات الصارمة التي جرى الإعلان عنها الأسبوع الماضي تضع حداً للاحتلال.</p>
<p style="text-align: justify;">rezarvani.com - 1 Januari 2010 - Dhahi Khalfan Tamim, Kepala Kepolisian Dubai, pada hari Kamis mengatakan bahwa masalah korupsi di perusahaan-perusahaan semi-pemerintah meningkat secara tidak biasa, dan bahwa sanksi tegas yang diumumkan pekan lalu bertujuan untuk menghentikan pelanggaran tersebut.</p>
<p class="arabic" dir="rtl" style="text-align: justify; font-size: 24px;">وقد عززت دبي خلال الأسابيع الأخيرة حملتها لمكافحة الفساد وذلك بعد أن أثارت صدمة في الأسواق العالمية في 26 تشرين الثاني/ نوفمبر عندما طلبت بتأجيل سداد ديون قيمتها 26 مليار دولار لأحد كياناتها التجارية التابعة لشركاتها شبه الحكومية.</p>
<p style="text-align: justify;">Dubai dalam beberapa minggu terakhir telah memperkuat kampanyenya untuk memerangi korupsi, setelah menimbulkan kejutan di pasar keuangan dunia pada 26 November ketika meminta penundaan pembayaran utang senilai 26 miliar dolar yang dimiliki oleh salah satu entitas komersialnya yang berafiliasi dengan perusahaan-perusahaan semi-pemerintah.</p>
<p class="arabic" dir="rtl" style="text-align: justify; font-size: 24px;">ومنذ عام 2008 شهدت الإمارة عدداً من قضايا الاحتيال الكبرى تورط فيها مسؤولون كبار، وشركات مثل شركة نخيل وهي للعقارات التابعة لدبي العالمية.</p>
<p style="text-align: justify;">Sejak tahun 2008, emirat ini telah menyaksikan sejumlah kasus penipuan besar yang melibatkan pejabat-pejabat tinggi serta perusahaan-perusahaan seperti Nakheel, anak perusahaan real estat milik Dubai World.</p>
<p class="arabic" dir="rtl" style="text-align: justify; font-size: 24px;">وقال تميم الذي يرأس أيضاً لجنة الموازنة العامة لإمارة دبي لوكالة رويترز: «لقد أدخلنا قانوناً جديداً لمكافحة الفساد نصه فرض عقوبة بالسجن تصل إلى 20 عاماً على المخالفين»، مضيفاً أن هذا القانون جاء في الوقت المناسب، «لأن لأول مرة تظهر إشكالية بحجم ملموس».</p>
<p style="text-align: justify;">Tamim, yang juga memimpin Komite Anggaran Umum Emirat Dubai, mengatakan kepada Reuters: “Kami telah memberlakukan undang-undang baru untuk memerangi korupsi yang menetapkan hukuman penjara hingga 20 tahun bagi para pelanggar.” Ia menambahkan bahwa undang-undang ini datang pada waktu yang tepat, “karena untuk pertama kalinya muncul permasalahan dengan skala yang nyata.”</p>
<p class="arabic" dir="rtl" style="text-align: justify; font-size: 24px;">وسنت دبي يوم الثلاثاء الماضي قانوناً جديداً لمكافحة الفساد من شأنه فرض عقوبة بالسجن قد تصل إلى 20 عاماً على المخالفين ويأتي ذلك في إطار تشديد الإمارة القواعد المالية في أعقاب أزمة الديون.</p>
<p style="text-align: justify;">Pada hari Selasa lalu, Dubai memberlakukan undang-undang baru untuk memerangi korupsi yang memungkinkan pemberian hukuman penjara hingga 20 tahun bagi pelanggar. Langkah ini merupakan bagian dari upaya emirat untuk memperketat aturan keuangan setelah krisis utang.</p>
<p class="arabic" dir="rtl" style="text-align: justify; font-size: 24px;">ويجيز القانون الذي يسمح بإعفاء المخالفين في حال سدادهم لكافة الأموال المختلسة أو في حال تسوية الاتفاقات ستحكم السلطات في استعادة الأموال المسروقة سواء كانت أموالاً عامة أو خاصة.</p>
<p style="text-align: justify;">Undang-undang ini juga memungkinkan pembebasan bagi pelanggar jika mereka mengembalikan seluruh dana yang digelapkan atau mencapai kesepakatan yang mengarah pada pemulihan dana yang dicuri, baik yang merupakan uang publik maupun pribadi.</p>
<p class="arabic" dir="rtl" style="text-align: justify; font-size: 24px;">وأضاف تميم أن الشرطة أعدّت لائحة بأكثر من 60 شخصاً معظمهم من الشركات شبه الحكومية ستطبق عليهم أحكام القانون، «إن أحد هذه الدوائر الحكومية» وتابع «الفوضى كانت من الناس شبه الحكومية»، ما صارت شركات حكومية صرفة عندها ما من الانضباط فيها كبير.»</p>
<p style="text-align: justify;">Tamim menambahkan bahwa kepolisian telah menyusun daftar berisi lebih dari 60 orang, sebagian besar dari perusahaan semi-pemerintah, yang akan diterapkan terhadap mereka ketentuan hukum baru tersebut. Ia menambahkan, “Salah satu lembaga ini bersifat semi-pemerintah… kekacauan ini disebabkan oleh orang-orang dari sektor semi-pemerintah; ketika perusahaan-perusahaan menjadi sepenuhnya milik pemerintah, tingkat kedisiplinan di dalamnya jauh lebih tinggi.”</p>
<p class="arabic" dir="rtl" style="text-align: justify; font-size: 24px;">ويأتي القانون ضمن مجموعة من الإجراءات اتخذتها دبي إثر أزمة الديون التي اندلعت في 25 نوفمبر.</p>
<p style="text-align: justify;">Undang-undang ini datang sebagai bagian dari serangkaian langkah yang diambil oleh Dubai setelah krisis utang yang meledak pada 25 November.</p>
Teks Asli Berita :

<img class="aligncenter size-full wp-image-1074" src="https://rezaervani.com/duniaislam/wp-content/uploads/2010/01/image-1.png" alt="" width="1284" height="754" />

Sumber : <a href="https://pdf.alquds.co.uk/" target="_blank" rel="noopener">al Quds al Arabi</a>